1 00:01:56,500 --> 00:01:58,058 B oznaka. 2 00:02:02,606 --> 00:02:04,438 -Okvir. -Akcijski. 3 00:02:06,411 --> 00:02:09,005 Zašto mislite ovo ti se dogodilo? 4 00:02:09,212 --> 00:02:12,512 Misliš zašto činiti loše stvari dogoditi dobrim ljudima? 5 00:02:13,351 --> 00:02:15,319 To je pravo pitanje, zar ne? 6 00:02:15,520 --> 00:02:17,351 Zašto mi? 7 00:02:17,655 --> 00:02:20,715 Mislim, to je stvarno što svi žele znati. 8 00:02:22,093 --> 00:02:24,995 Preselila sam se u kuću jer to je ono što nam je trebalo u to vrijeme. 9 00:02:25,197 --> 00:02:29,861 Nismo ovo tražili a nismo to zaslužili. 10 00:02:30,336 --> 00:02:33,395 Činjenica je da ne znam zašto nam se ovo dogodilo. 11 00:02:33,672 --> 00:02:37,335 Bili smo samo obična obitelj kao bilo tko drugi. 12 00:02:41,413 --> 00:02:43,540 Liječnici nisu vjerovali da... 13 00:02:44,917 --> 00:02:49,183 ...preživio bi, i svatko tko je imao bolesno dijete... 14 00:02:49,388 --> 00:02:52,915 ... razumio bih osjećaj da ih gubiš shvaćanje... 15 00:02:53,126 --> 00:02:58,257 ...i nešto ih vuče s druge strane... 16 00:02:59,032 --> 00:03:02,160 ...što se zapravo i događalo u toj kući. 17 00:03:03,336 --> 00:03:05,168 Molim te, Bože, nemoj da pati. 18 00:03:07,241 --> 00:03:09,504 Molim te, neka to uspije, ili nikad neću... 19 00:03:09,709 --> 00:03:14,339 Znaš, čujem to kako pričaš sam sa sobom je prvi znak gubitka. 20 00:03:15,815 --> 00:03:19,252 Nisam pričao sam sa sobom. Razgovarao sam s Bogom. 21 00:03:19,453 --> 00:03:24,117 Pa prijeteći tvorcu svemira je, kao, drugi korak. 22 00:03:24,325 --> 00:03:26,021 To ne može biti dobro. 23 00:03:26,227 --> 00:03:28,627 Nisam mu prijetio. 24 00:03:28,830 --> 00:03:32,391 Samo sam mu dao do znanja kako si mi dragocjen. 25 00:03:33,468 --> 00:03:35,436 Moraš stati, mama. bit će mi muka. 26 00:03:35,637 --> 00:03:37,036 Vrlo smiješno. 27 00:03:37,239 --> 00:03:40,072 Ne, ozbiljan sam. Stvarno će mi pozliti. 28 00:03:41,143 --> 00:03:44,670 Svejedno je. Samo ne gledaj, Mama, u redu? dobro sam 29 00:03:52,355 --> 00:03:54,585 Dođi i uhvati me, bela glavo. 30 00:03:54,791 --> 00:03:55,849 Bok, mama. 31 00:03:56,059 --> 00:03:57,720 -Koga ti zoveš beskom glavom? -Ne. 32 00:03:57,927 --> 00:04:00,487 -Jutro. -Jutro. 33 00:04:01,798 --> 00:04:04,164 Nisam te čuo da si ušao. Kada si došao kući? 34 00:04:04,367 --> 00:04:06,062 Oko 4. 35 00:04:06,269 --> 00:04:11,070 Isuse. Znam da je dug put, ali kako ti je trebalo osam sati? 36 00:04:11,274 --> 00:04:14,802 Stvarno želiš znati koliko puta stali smo da povrati? 37 00:04:15,679 --> 00:04:17,374 Bog. 38 00:04:18,115 --> 00:04:20,015 Kako mu je sada? 39 00:04:20,317 --> 00:04:23,253 On je dobro. Mislim da još spava. 40 00:04:23,455 --> 00:04:25,945 - Daj mi doručak. Ti idi u krevet. - U redu je. 41 00:04:26,156 --> 00:04:29,319 Wendy pomaže i nekako sam ožičen od vožnje. 42 00:04:29,527 --> 00:04:31,790 -Dobro jutro, teta Sara. - Dobro jutro, dušo. 43 00:04:31,995 --> 00:04:34,590 -Oprostite zbog kaosa. -Bolje je od moje kuće. 44 00:04:34,799 --> 00:04:38,064 -Odnesite ovo gladnim hordama. -Da. 45 00:04:39,471 --> 00:04:40,597 U redu, ljudi. Izvoli. 46 00:04:40,805 --> 00:04:42,363 Ovo nije dobro. Jedne od ovih noći... 47 00:04:42,574 --> 00:04:44,701 ...sletjet ćeš s ceste, bit ćeš tako umoran. 48 00:04:44,909 --> 00:04:47,401 - Volio bih da se samo preselimo tamo. -A u međuvremenu? 49 00:04:47,612 --> 00:04:48,910 Plaćati hipoteku i stanarinu? 50 00:04:49,115 --> 00:04:51,083 A sada smo primili Wendy i Mary i-- 51 00:04:51,282 --> 00:04:53,717 Jedna ugrađena dadilja, drugi mali anđeo. 52 00:04:53,919 --> 00:04:55,318 Znam, ali... 53 00:04:55,521 --> 00:04:58,786 ...svaki peni koji imamo je utonuo posao. Nismo planirali... 54 00:04:58,991 --> 00:05:02,188 Nitko ne planira imati dijete s rakom. 55 00:05:03,329 --> 00:05:05,058 Znaš da nisam na to mislio. 56 00:05:06,165 --> 00:05:07,996 ja znam 57 00:05:22,782 --> 00:05:25,342 Gle, u pravu si. Učinimo to. 58 00:05:25,952 --> 00:05:29,184 Uzmimo kuću za iznajmljivanje u Connecticutu blizu bolnice. 59 00:05:29,757 --> 00:05:33,249 Ali što ćeš učiniti? A kako ćemo si to priuštiti? 60 00:05:33,460 --> 00:05:35,588 Mogu doći gore vikendom... 61 00:05:35,796 --> 00:05:38,321 ...uzmite drugu hipoteku na našu drugu hipoteku. 62 00:05:38,533 --> 00:05:41,001 Uspjet ćemo kroz ovo, zar ne? 63 00:05:41,569 --> 00:05:42,797 Definitivno. 64 00:05:47,975 --> 00:05:49,671 vidimo se 65 00:05:50,044 --> 00:05:51,945 Koža bi mu mogla izgorjeti i pocrvenjeti. 66 00:05:52,147 --> 00:05:53,773 Nastat će mjehurići kao jaka opeklina od sunca. 67 00:05:54,582 --> 00:05:55,675 Danas je dvaput povratio. 68 00:05:56,051 --> 00:05:58,884 Pa, to su njegove stanice koje umiru i ponovno rođenje. 69 00:05:59,087 --> 00:06:01,317 U biti, mi vodimo rat unutar Mattovog tijela... 70 00:06:01,523 --> 00:06:03,787 ...a bitka je tek počela. 71 00:06:03,992 --> 00:06:05,392 Toga se bojim. 72 00:06:05,594 --> 00:06:08,893 Ali kvalificirao se za studij, Sara. To je dobro. 73 00:06:09,097 --> 00:06:11,123 Učinio si pravu stvar dovodeći ga ovamo. 74 00:06:11,334 --> 00:06:12,699 Znam. 75 00:06:39,230 --> 00:06:41,721 Ne želim ti gubiti vrijeme, ali koliko tražiš? 76 00:06:41,932 --> 00:06:46,369 Dat ću ti prvi mjesec besplatno ako to ne učinim moram dovršiti zakucavanje ovog znaka. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,910 Samo treba malo ljubavi i brige i dobra obitelj da ga vrati u život. 78 00:06:56,113 --> 00:06:59,049 -Znači, ne smetaju ti djeca? - Gdje bismo bili bez njih? 79 00:06:59,951 --> 00:07:01,417 Savršeno je. 80 00:07:01,652 --> 00:07:03,382 Mislim, to je sve što nam treba. 81 00:07:03,588 --> 00:07:08,992 Prostrano je i pristupačno, a ja sam samo se pitam gdje je kvaka? 82 00:07:09,194 --> 00:07:10,752 pa.... 83 00:07:10,962 --> 00:07:12,396 Ima malo povijesti. 84 00:07:13,599 --> 00:07:16,864 Vidio sam jednog to je bilo skoro savršeno, ali... 85 00:07:18,504 --> 00:07:19,971 Samo.... 86 00:07:21,107 --> 00:07:23,200 Jednostavno nije bilo u redu. 87 00:07:40,427 --> 00:07:43,692 Rekli su da ćeš imati bolove u tijelu, ali nema mučnine. 88 00:07:45,299 --> 00:07:49,565 Doktor kaže pacijentu, ''Imam loše vijesti. 89 00:07:50,437 --> 00:07:54,738 Imaš rak a ti imaš Alzheimera.'' 90 00:07:55,109 --> 00:07:57,303 Pacijent kaže: 91 00:07:59,213 --> 00:08:02,740 ''O, čovječe. Barem nemam rak.'' 92 00:08:03,985 --> 00:08:06,078 Barem više nećeš izgubiti kosu. 93 00:08:08,122 --> 00:08:10,181 Pa i to je nešto. 94 00:08:25,541 --> 00:08:28,476 - Donio sam madrac. - Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 95 00:08:28,677 --> 00:08:30,770 Oh, stvarno, ne brini. 96 00:08:30,979 --> 00:08:32,913 - Evo ključeva. -Hvala. Je li uključeno grijanje? 97 00:08:33,115 --> 00:08:34,811 - Oh, tamo je stvarno toplo. -U redu. 98 00:08:35,018 --> 00:08:38,510 U redu. Sada ti uđi i smjesti se. Ja ću uzeti ovo. 99 00:08:40,790 --> 00:08:42,655 ne znam Znate, bio je tako bolestan. 100 00:08:43,827 --> 00:08:46,318 I sviđa mi se ovo mjesto. To je ono što nam treba. 101 00:08:46,529 --> 00:08:50,226 Pa, donio sam izvršnu odluku. Nisi bio ovdje. 102 00:08:51,035 --> 00:08:54,470 I jako ga je boljelo. Ja samo nije ga mogao izgurati još jednu milju. 103 00:09:32,744 --> 00:09:34,872 Oh, super. 104 00:11:33,271 --> 00:11:34,705 hej 105 00:11:35,374 --> 00:11:37,273 jesi dobro 106 00:11:39,310 --> 00:11:41,245 Da, bio je to samo ružan san. 107 00:11:43,114 --> 00:11:44,139 U redu. 108 00:11:54,693 --> 00:11:57,253 Odaberite kuću, u redu? Bilo koja spavaća soba koju želite. 109 00:11:57,462 --> 00:11:59,226 Popij ovo. 110 00:12:06,706 --> 00:12:08,799 Nisu tako loši. 111 00:12:09,008 --> 00:12:11,169 -U redu. živjeli. - Nastavi to sebi govoriti. 112 00:12:11,377 --> 00:12:13,971 Sjajno. Jeste li ikada imali jedan? 113 00:12:16,417 --> 00:12:17,974 Da. 114 00:14:13,038 --> 00:14:14,699 Matt? 115 00:14:16,442 --> 00:14:18,809 Matt, jesi li našao spavaću sobu? 116 00:14:19,446 --> 00:14:21,242 Da, jesam. 117 00:14:33,927 --> 00:14:36,361 Ili je nekako izabralo mene. 118 00:14:37,163 --> 00:14:40,031 -Kako to misliš, izabralo je tebe? -Ne znam. To su lijekovi. 119 00:14:40,234 --> 00:14:42,098 Ne znam o čemu govorim. 120 00:14:42,302 --> 00:14:45,101 Pa, koja spavaća soba? 121 00:14:46,741 --> 00:14:48,732 Ovdje dolje? 122 00:14:49,443 --> 00:14:50,705 -Ne. -Zašto? hajde 123 00:14:50,911 --> 00:14:54,711 Vidi, lijepo je i cool, i najbolje, ima vlastitu privatnu kupaonicu. 124 00:14:54,915 --> 00:14:56,940 Nitko me ne mora čuti. 125 00:14:57,151 --> 00:14:58,618 Ne morate se skrivati ​​od nas. 126 00:14:58,819 --> 00:15:00,514 Činjenica da svatko može čuj me kako povraćam... 127 00:15:00,722 --> 00:15:02,450 ...samo se osjećam još gore, u redu? 128 00:15:18,073 --> 00:15:21,770 -Što misliš da je tamo iza? -Ne znam. 129 00:15:22,244 --> 00:15:24,941 -Zdravo. Ima li koga kod kuće? -Jesi li dobro? 130 00:15:25,147 --> 00:15:26,172 Uplašio me. 131 00:15:26,382 --> 00:15:28,941 -Zdravo? - Ovdje smo dolje. 132 00:15:29,151 --> 00:15:31,211 Prvi gore dobiva prvi izbor soba. 133 00:15:31,420 --> 00:15:32,387 Marija. 134 00:15:32,588 --> 00:15:36,183 Mary, pričekaj do tete Sare i ujaka Peter nam je rekao gdje su nam sobe. 135 00:15:36,392 --> 00:15:37,620 -Mary. -Ne. 136 00:15:37,827 --> 00:15:40,318 -Ne, nije fer. Želim tu sobu. -Mala čudovišta. 137 00:15:44,200 --> 00:15:48,570 -Ne, pazi. - Shvatio sam. Shvatio sam. 138 00:15:48,906 --> 00:15:52,205 Neću graknuti od nošenja lampu i prazan kovčeg. 139 00:15:52,409 --> 00:15:54,536 Nisam na to mislio. 140 00:15:54,745 --> 00:15:57,407 Bio sam zabrinut za tebe grebući kamionet. 141 00:15:57,648 --> 00:16:00,140 - Nastavite. -U redu. 142 00:16:03,887 --> 00:16:06,982 Pa, malo je mračno, ali, hej, jednom sam bio tinejdžer. 143 00:16:09,894 --> 00:16:11,521 Što je ovdje? 144 00:16:12,564 --> 00:16:14,691 ne znam Nisam ga mogao otvoriti. 145 00:16:20,138 --> 00:16:21,628 pa.... 146 00:16:22,208 --> 00:16:24,869 Kvaka se okreće, ali.... 147 00:16:28,948 --> 00:16:31,781 Možda su ga zapečatili radi skladištenja. 148 00:16:32,218 --> 00:16:34,812 Imam sjajnu sobu za Billyja... 149 00:16:35,020 --> 00:16:37,420 ...i Mary. 150 00:16:38,090 --> 00:16:39,955 A ovo... 151 00:16:40,159 --> 00:16:42,719 ...mislio sam da je to savršena soba za tebe. 152 00:16:42,929 --> 00:16:44,361 A zašto to kažeš? 153 00:16:44,563 --> 00:16:47,031 Pa zato što ima prekrasan pogled... 154 00:16:47,233 --> 00:16:49,724 ...i puno prostora... 155 00:16:49,936 --> 00:16:53,633 ...i ogroman ormar. 156 00:16:55,675 --> 00:16:57,939 -Sviđa ti se? U redu. -Da. 157 00:17:05,118 --> 00:17:09,055 hej Još uvijek ne znam zašto želiš ostati ovdje dolje. 158 00:17:26,741 --> 00:17:28,505 - Vau, mama. -Što? 159 00:17:36,685 --> 00:17:38,585 jesi dobro 160 00:17:41,089 --> 00:17:43,581 Da, samo hvala što si očistio moju sobu. 161 00:17:43,792 --> 00:17:44,952 Nema problema. 162 00:18:18,896 --> 00:18:21,262 -Zašto si vratio ploče? -Što? 163 00:18:22,866 --> 00:18:25,097 Pa, stavio sam tanjure, a sada su se vratili. 164 00:18:25,804 --> 00:18:27,998 Nisam ih dirao, dušo. 165 00:18:30,475 --> 00:18:32,238 jesi li dobro 166 00:18:39,084 --> 00:18:41,109 Oh, to je... Znaš što, to je bila moja greška. 167 00:18:41,319 --> 00:18:43,810 - Preteške su. -Ne, u redu je. Nisam ih ispustio. 168 00:18:44,022 --> 00:18:45,820 - Pa, kako su... -Ne znam. ja-- 169 00:18:46,025 --> 00:18:48,185 Upravo sam ih vidio gore i ja samo-- ja ne-- 170 00:18:48,393 --> 00:18:51,295 - Znate, dr. Brooks je rekao... -Znam što je dr. Brooks rekao, u redu? 171 00:18:51,497 --> 00:18:55,296 Rekao je da ako vidim stvari, onda će me izbaciti iz suđenja. 172 00:18:55,533 --> 00:18:57,832 - Ali ako ti... - Ne vidim stvari. 173 00:18:58,604 --> 00:19:03,371 Samo sam... umoran sam. I sjećam se da sam stavio posuđe preblizu rubu, pa.... 174 00:19:03,576 --> 00:19:05,977 Znaš, ti mi reci ako se tako nešto dogodi. 175 00:19:06,413 --> 00:19:09,438 -Obećanje? - Da, obećavam. 176 00:19:14,287 --> 00:19:15,879 Tako mi je žao što sam razbio suđe. 177 00:19:16,757 --> 00:19:18,156 U redu je, dušo. 178 00:19:24,698 --> 00:19:27,031 Hajde, hajde. 179 00:19:28,736 --> 00:19:30,999 Imam te. lt. ti si tako... 180 00:19:31,204 --> 00:19:34,367 Oh, hamburgeri. Hamburgeri. Čekaj, čekaj, čekaj. 181 00:19:34,742 --> 00:19:37,176 -Dođi po mene. -U redu. 182 00:19:48,123 --> 00:19:51,581 Sjeti se kad smo išli kampirao kad si bio mlad? 183 00:19:52,360 --> 00:19:54,158 Svake večeri bi... 184 00:19:54,797 --> 00:19:58,198 ... zaspati brojeći zvijezde, i nikad nisi mogao završiti. 185 00:19:58,667 --> 00:20:00,794 Nekad te izluđivao. 186 00:20:03,639 --> 00:20:06,233 Znate, većina zvijezda za koje vidimo da su već mrtvi. 187 00:20:09,813 --> 00:20:11,940 Izgledaju mi ​​prilično živi. 188 00:20:14,451 --> 00:20:17,011 To je zato što nisu dobili vijest još. 189 00:20:31,968 --> 00:20:33,493 hej 190 00:20:34,939 --> 00:20:35,927 Jesi li dobro? 191 00:20:37,108 --> 00:20:38,905 Da. Sve je super. 192 00:20:40,478 --> 00:20:42,207 -Jesi li siguran? -Da. 193 00:20:42,947 --> 00:20:44,505 U redu. 194 00:20:45,216 --> 00:20:46,877 Daj mi pet. 195 00:20:47,084 --> 00:20:51,077 Gore visoko. Nisko dolje. Presporo. 196 00:20:52,556 --> 00:20:54,184 volim te 197 00:20:54,826 --> 00:20:58,192 Znate, to je kao odmor. 198 00:20:58,963 --> 00:21:00,329 Da, da Matt nije bolestan... 199 00:21:00,532 --> 00:21:03,330 I dobiješ svoju sobu, kao velika cura. 200 00:21:03,535 --> 00:21:05,765 Sigurno se nećeš uplašiti ovdje sasvim sam? 201 00:21:05,971 --> 00:21:07,495 Imam svoje igračke. 202 00:21:07,706 --> 00:21:09,038 U redu. 203 00:21:09,241 --> 00:21:10,731 Ti idi. 204 00:21:11,177 --> 00:21:14,840 Sad legnem da spavam, Molim Gospodina da mi čuva dušu. 205 00:21:15,047 --> 00:21:20,349 Ako umrijem prije nego se probudim, Molim Gospodina da mi uzme dušu. Amen. 206 00:22:10,338 --> 00:22:13,205 Vezati duhove. 207 00:23:31,523 --> 00:23:33,151 Nekontaktni dermatitis. 208 00:23:33,359 --> 00:23:36,088 Manifestira se trauma na jednom mjestu na drugom dijelu tijela. 209 00:23:36,295 --> 00:23:37,820 Nije neuobičajeno. 210 00:23:38,030 --> 00:23:42,228 Nema groznice. Izvrsno. Manje mučnine. Dobro. Čak i malo apetita. 211 00:23:42,435 --> 00:23:45,097 Izvanredan. I nema vizualnog ili slušne halucinacije... 212 00:23:45,305 --> 00:23:47,273 ...ili druge abnormalnosti u ponašanju? 213 00:23:49,642 --> 00:23:51,337 nešto? 214 00:23:53,279 --> 00:23:54,337 br. 215 00:23:54,548 --> 00:23:56,742 Onda možemo nastaviti s drugom fazom. 216 00:23:58,952 --> 00:24:00,442 oprezno. 217 00:24:02,756 --> 00:24:04,189 Pazi kuda hodaš. 218 00:24:04,391 --> 00:24:07,417 U redu, skoro ste stigli. 219 00:24:09,898 --> 00:24:12,331 -Hvala. -U redu. 220 00:24:12,533 --> 00:24:14,764 Zaboravila sam torbicu. Odmah se vraćam. Čekaj ovdje. 221 00:24:14,969 --> 00:24:17,300 -U redu. -U redu? 222 00:24:27,282 --> 00:24:28,681 Mama? 223 00:24:33,955 --> 00:24:38,153 Onu plavu koju uzima protiv mučnine? Dvadeset pet dolara po tableti. 224 00:24:38,960 --> 00:24:42,555 ja znam Pokušao sam. Ali, Peter, bio sam na čekanju sat vremena. 225 00:25:40,892 --> 00:25:42,588 Matt? 226 00:25:42,928 --> 00:25:44,519 Matt. 227 00:25:44,863 --> 00:25:46,558 gdje si 228 00:25:46,765 --> 00:25:48,665 Ovdje sam. 229 00:26:05,885 --> 00:26:08,046 Kako si ušao ovdje? 230 00:26:10,089 --> 00:26:12,614 Kakvo je ovo mjesto? 231 00:26:29,443 --> 00:26:31,035 Uskoči. 232 00:26:35,549 --> 00:26:37,414 Vodim te na vožnju. 233 00:26:44,359 --> 00:26:45,724 Usporiti. 234 00:26:56,371 --> 00:26:58,203 Matt. Matt. 235 00:27:02,577 --> 00:27:04,273 Stop. 236 00:27:04,480 --> 00:27:06,606 Pusti me! 237 00:27:08,583 --> 00:27:09,676 Stop. 238 00:27:10,987 --> 00:27:12,147 Matt. Matt. 239 00:27:17,393 --> 00:27:19,954 - Što se događa ovdje dolje? -Što je s tobom? 240 00:27:20,163 --> 00:27:22,630 Pretpostavljam da sam ga olabavio. 241 00:27:47,859 --> 00:27:49,724 Bože dobri. 242 00:28:01,774 --> 00:28:04,265 Sada znamo zašto je stanarina bila tako jeftina. 243 00:28:10,515 --> 00:28:13,246 Što ste znali i kada, dovraga jeste li znali Isus. 244 00:28:13,452 --> 00:28:15,010 Znaš što? 245 00:28:15,220 --> 00:28:16,448 Kakvo je ovo mjesto bilo. 246 00:28:17,790 --> 00:28:20,020 Zar nisi ti taj tko kaže da ne možemo živjeti od laži? 247 00:28:20,225 --> 00:28:22,694 Pa to je prije, kad si bio pijanica i lažljivac. 248 00:28:24,096 --> 00:28:25,894 Da, ali sada nisam. 249 00:28:28,802 --> 00:28:30,429 ja znam 250 00:28:31,471 --> 00:28:32,961 Žao mi je, Peter. 251 00:28:33,173 --> 00:28:37,234 I u pravu si, trebao sam ti reći. Samo.... 252 00:28:38,345 --> 00:28:43,305 Trebalo nam je mjesto, i jednostavno se činilo savršenim. 253 00:28:48,122 --> 00:28:53,253 U redu, sada svi znamo da je ovo pogrebno poduzeće. 254 00:28:53,461 --> 00:28:55,258 Velika stvar. 255 00:28:56,697 --> 00:28:59,359 Nije sada i nije bilo godinama i godinama. 256 00:28:59,567 --> 00:29:01,934 To je samo kuća. 257 00:29:02,771 --> 00:29:05,763 Cigle i čavli i drvo. 258 00:29:07,342 --> 00:29:11,278 To je naša kuća dok Matt ne završi u bolnici. 259 00:29:11,480 --> 00:29:13,448 I svi smo pod velikim stresom... 260 00:29:13,649 --> 00:29:16,083 ...pa se moramo skupiti kao tim, u redu? 261 00:29:19,254 --> 00:29:23,055 U redu. Dakle, tko želi reći milost? 262 00:29:23,793 --> 00:29:25,384 Matt? 263 00:29:33,603 --> 00:29:35,127 Matt? 264 00:29:57,227 --> 00:29:58,751 -Matt. -Jona. Jonah. 265 00:30:27,625 --> 00:30:29,059 Dušo? 266 00:30:31,230 --> 00:30:33,026 jesi li dobro 267 00:30:33,399 --> 00:30:34,366 Matt? 268 00:30:42,408 --> 00:30:44,206 -Što nije u redu? - To je lijek. 269 00:30:52,753 --> 00:30:54,686 Zar nisi vidio? 270 00:30:58,759 --> 00:31:00,386 hajde 271 00:31:07,802 --> 00:31:08,859 I, što se dogodilo? 272 00:31:14,308 --> 00:31:17,334 Sjećate li se one knjige mi čitali kad smo bili mala djeca? 273 00:31:17,545 --> 00:31:19,036 Onaj sa svim... 274 00:31:19,247 --> 00:31:20,442 ...čudne slike? 275 00:31:20,648 --> 00:31:22,513 Čovjek koji nije bio tamo. 276 00:31:22,717 --> 00:31:24,480 Volio sam tu knjigu. 277 00:31:24,685 --> 00:31:26,085 Da, sjećam se. 278 00:31:26,288 --> 00:31:31,920 Dok sam hodao uz stepenice Vidio sam čovjeka koji nije bio tamo 279 00:31:32,127 --> 00:31:34,287 Danas ga opet nije bilo 280 00:31:34,496 --> 00:31:37,090 -Oh, kako bih voljela da ode -Oh, kako bih voljela da ode 281 00:31:37,299 --> 00:31:38,823 Da. 282 00:31:42,038 --> 00:31:43,436 Sjećate li se onog drugog? 283 00:31:44,139 --> 00:31:45,937 Možda. koji? 284 00:31:48,478 --> 00:31:50,742 Bio je to jedan vedar dan Usred noći 285 00:31:52,248 --> 00:31:54,113 Dva mrtva dječaka ustala su da se tuku 286 00:31:55,151 --> 00:31:57,016 Leđa uz leđa, suočili su se jedan s drugim 287 00:31:57,220 --> 00:31:59,916 Izvukli su svoje mačeve I pucali su jedan u drugog 288 00:32:00,523 --> 00:32:02,184 Gluhi policajac, čuo je buku 289 00:32:02,393 --> 00:32:05,851 I došao je I on je ubio ta dva mrtva dječaka 290 00:32:07,565 --> 00:32:08,930 Matt, plašiš me. 291 00:32:14,171 --> 00:32:16,366 Pa, pridruži se klubu. 292 00:32:54,280 --> 00:32:57,875 Oh, sad, to nije boljelo. 293 00:33:01,621 --> 00:33:03,111 Sanjao si. 294 00:33:03,322 --> 00:33:05,688 Teško disao, i tako, naravno... 295 00:33:05,892 --> 00:33:10,694 ...može značiti da jest a very bad dream or a very good one. 296 00:33:12,198 --> 00:33:14,030 Well, l've had better. 297 00:33:20,774 --> 00:33:24,403 Ne znam, samo, kao, that sometimes lately it's been tough. 298 00:33:24,979 --> 00:33:26,172 Što? 299 00:33:27,147 --> 00:33:30,844 Ne znam, kao, jesi li ikada, like, see things? 300 00:33:31,052 --> 00:33:34,020 Like, hear things that just-- They can't be there? 301 00:33:36,591 --> 00:33:41,756 You don't ever wanna tell them možeš vidjeti stvari, u redu? 302 00:33:41,963 --> 00:33:44,228 Oni neće razumjeti. 303 00:33:48,136 --> 00:33:49,832 Sjećam se kad mi je žena umirala... 304 00:33:50,039 --> 00:33:54,237 ...that whole last day Sjedio sam i molio se, plakao. 305 00:33:54,710 --> 00:33:57,907 I nijednom nije podigla pogled prema meni. 306 00:33:58,614 --> 00:34:01,674 She just looked all around her. 307 00:34:02,384 --> 00:34:04,978 Na sve ostale u sobi. 308 00:34:06,022 --> 00:34:07,750 Ali bili smo sami. 309 00:34:09,191 --> 00:34:11,126 Ili sam barem tako mislio. 310 00:34:12,629 --> 00:34:16,065 Vidiš, bila je tu gdje smo mi. 311 00:34:17,233 --> 00:34:19,133 U dolini... 312 00:34:20,870 --> 00:34:22,997 ...sjene smrti. 313 00:34:27,344 --> 00:34:31,509 Hej, znaš što ti je činiti kad se nađeš u dolini? 314 00:34:32,483 --> 00:34:33,450 br. 315 00:34:34,818 --> 00:34:36,810 Ne boj se zla. 316 00:34:41,192 --> 00:34:45,186 Ako želiš razgovarati ili.... 317 00:34:47,532 --> 00:34:49,055 Samo nazovi. Bilo kada. 318 00:34:49,266 --> 00:34:51,258 Jeste li sigurni moraš ići kući večeras? 319 00:34:51,470 --> 00:34:54,199 Ako nisam tamo na mjestu prva stvar ujutro... 320 00:34:54,406 --> 00:34:57,967 ...unajmit će drugog izvođača a onda, znaš.... 321 00:35:01,313 --> 00:35:02,575 Ponosan sam na tebe. 322 00:35:02,781 --> 00:35:04,043 Što, ja? 323 00:35:04,249 --> 00:35:05,842 -Da. -Za što? 324 00:35:07,020 --> 00:35:09,351 Za tako naporan rad. 325 00:35:10,689 --> 00:35:13,249 I za ispunjavanje svojih obećanja. 326 00:35:14,260 --> 00:35:15,487 Svi oni. 327 00:35:21,034 --> 00:35:24,435 zločesta si. Ne možete se igrati s tim. 328 00:35:24,637 --> 00:35:26,333 moj je. 329 00:35:26,539 --> 00:35:29,838 Znaš, ti si loša lutka. Rekao si da ćeš učiniti Matta boljim. 330 00:35:31,577 --> 00:35:34,376 Rekao si da hoćeš, ali si lagao. ''Ne, nisam.'' 331 00:35:34,581 --> 00:35:36,480 O, da, jesi. Rekao si da hoćeš. 332 00:35:36,682 --> 00:35:38,674 Morat ćeš imati timeout i... 333 00:35:38,886 --> 00:35:41,012 Stavit ću te u kut timeouta. 334 00:35:41,655 --> 00:35:43,748 ''To je stvarno zločesto.'' 335 00:35:50,731 --> 00:35:52,427 Upalite svjetla, molim. 336 00:35:54,536 --> 00:35:55,524 Hvala. 337 00:36:14,423 --> 00:36:16,117 Matt? 338 00:36:23,532 --> 00:36:26,126 Hajde, dušo. hajde 339 00:36:56,868 --> 00:36:59,335 Hej, hej, hej, pazi. Pazi na mlijeko. 340 00:36:59,536 --> 00:37:01,937 Billy, ozbiljan sam. 341 00:37:02,140 --> 00:37:04,267 -Je li Mary potpuna glupača? -Ne. 342 00:37:04,475 --> 00:37:05,965 "Oh, da." 343 00:37:07,278 --> 00:37:09,474 Je li Billy kaka glava? 344 00:37:09,680 --> 00:37:10,977 ''Ali naravno, draga moja.'' 345 00:37:11,183 --> 00:37:13,082 Jezik, jezik. Ovdje. Jedi, jedi, jedi. 346 00:37:13,651 --> 00:37:16,348 hajde Stop. Moram ići na posao, u redu? 347 00:37:16,788 --> 00:37:18,414 Wendy je glavna. 348 00:37:18,723 --> 00:37:19,690 U redu? 349 00:37:19,891 --> 00:37:22,190 Žao mi je, dušo. 350 00:37:23,896 --> 00:37:25,488 Vidimo se, mama. 351 00:37:26,465 --> 00:37:29,764 Budite dobri ili inače vi dečki moraš imati posla sa mnom. 352 00:37:30,269 --> 00:37:31,737 U redu? 353 00:37:32,571 --> 00:37:35,132 Samo se šalim. u redu je 354 00:37:35,675 --> 00:37:38,268 Pedeset jedan, 52... 355 00:37:38,478 --> 00:37:43,541 ...53, 54, 55... 356 00:37:43,750 --> 00:37:50,281 ...56, 57, 58, 59, 60. 357 00:37:51,692 --> 00:37:53,625 Evo dolazim. 358 00:38:26,962 --> 00:38:27,986 Jona. 359 00:38:32,335 --> 00:38:34,063 Jona! 360 00:38:42,177 --> 00:38:43,611 Jona! 361 00:38:44,347 --> 00:38:46,508 gdje si sine 362 00:38:49,252 --> 00:38:50,742 dođi ovamo 363 00:38:51,087 --> 00:38:52,521 -Nemoj. - Nećeš otići. 364 00:38:52,723 --> 00:38:54,849 žao mi je 365 00:39:56,755 --> 00:39:58,655 Wendy? 366 00:39:59,392 --> 00:40:01,518 Wendy! Pomoć! Wendy! 367 00:40:14,374 --> 00:40:15,672 Oh, zaboga. 368 00:40:16,577 --> 00:40:17,702 Samo me ostavi na miru. 369 00:40:20,948 --> 00:40:23,313 U redu je, u redu je. 370 00:40:23,517 --> 00:40:25,348 Hajde, momci. Idemo. 371 00:40:25,553 --> 00:40:28,454 Billy. hajde 372 00:40:40,201 --> 00:40:41,897 U redu je, sine. U redu je. 373 00:40:42,104 --> 00:40:46,507 -Samo-- Ne znam s kim bih drugim razgovarao. -Ne, ne, ne. Drago mi je da si nazvao. 374 00:40:46,708 --> 00:40:50,269 Posvuda je oko nas, cijelo vrijeme. 375 00:40:50,880 --> 00:40:53,211 Živi i mrtvi. 376 00:40:53,415 --> 00:40:55,816 Nevidljiv svima. 377 00:40:56,252 --> 00:40:58,151 Gotovo svi. 378 00:40:58,353 --> 00:40:59,343 Da. 379 00:40:59,554 --> 00:41:01,580 Jer mi nismo kao drugih ljudi više. 380 00:41:01,791 --> 00:41:04,953 Vidite, većina ljudi troši njihov život čvrsto usađen u ovaj svijet... 381 00:41:05,160 --> 00:41:09,461 ...onda jednog dana krenu ravno na drugu stranu, ali mi... 382 00:41:10,133 --> 00:41:11,930 Idemo mnogo zaobilaznijom stazom. 383 00:41:12,135 --> 00:41:16,003 Provodimo dosta vremena u pograničju. 384 00:41:16,540 --> 00:41:20,873 Ali bilo kako bilo, samo je jedno važno. 385 00:41:21,745 --> 00:41:23,645 Da, što je to? 386 00:41:26,149 --> 00:41:29,017 Pa, saznaj što želi od tebe. 387 00:42:09,595 --> 00:42:11,153 U redu. 388 00:42:21,907 --> 00:42:23,773 Što hoćeš od mene? 389 00:42:51,472 --> 00:42:54,964 znaš, to mi je zapravo bio najdraži film. 390 00:42:57,678 --> 00:42:59,771 -Mama? - Teta Sara? 391 00:43:01,449 --> 00:43:03,178 Mama. 392 00:43:28,344 --> 00:43:31,313 Trebao si mi reći za ovo. Ovi simptomi mogu biti znak... 393 00:43:31,514 --> 00:43:34,381 ...da se preselio u mozak. Ali Mattovi MRI-ovi su čisti. 394 00:43:34,584 --> 00:43:35,915 On nema tumore. 395 00:43:36,119 --> 00:43:39,088 Što god uzrokovalo ponašanje, nije bilo to. 396 00:43:39,522 --> 00:43:42,548 Samo se bojim da će izgubiti njegov um prije nego što mu bude bolje. 397 00:43:42,759 --> 00:43:47,094 Ovo je ključno vrijeme, ali on je još uvijek odličan kandidat za ovaj tretman. 398 00:43:47,298 --> 00:43:49,663 Godine su od velike važnosti, a i stav. 399 00:43:49,866 --> 00:43:51,494 Stav? 400 00:43:51,702 --> 00:43:53,897 Vlastita obitelj ga se boji. 401 00:44:01,413 --> 00:44:02,380 Gdje ti je kamionet? 402 00:44:03,614 --> 00:44:05,173 Prodao sam ga. 403 00:44:06,885 --> 00:44:07,908 Zašto mi nisi rekao? 404 00:44:09,621 --> 00:44:11,384 Upravo jesam. 405 00:44:11,590 --> 00:44:15,526 Platio zadnji krug računa, hipoteka ovog mjeseca. Danas. 406 00:44:15,727 --> 00:44:18,355 Kao što doktor kaže, stav. 407 00:44:34,146 --> 00:44:35,579 Oh, dušo. 408 00:44:37,550 --> 00:44:40,451 Tako mi je žao. Samo te jako volim. 409 00:44:41,087 --> 00:44:42,487 Mama, ljubav boli. 410 00:44:46,559 --> 00:44:48,357 Mama, samo... 411 00:44:50,931 --> 00:44:52,489 Gledaj, želim da znaš da ako-- 412 00:44:52,699 --> 00:44:54,530 ako što? 413 00:44:54,868 --> 00:44:56,995 - Da ako umrem... - Nećeš. 414 00:45:03,177 --> 00:45:05,610 --nisi ti kriv. 415 00:45:44,020 --> 00:45:45,543 br. 416 00:45:46,455 --> 00:45:50,722 Ne, ne možeš ga imati. 417 00:45:55,065 --> 00:45:57,795 Ne mogu imati svog sina. 418 00:47:12,913 --> 00:47:14,743 hej 419 00:47:15,047 --> 00:47:16,640 dosadno nam je 420 00:47:16,850 --> 00:47:18,442 Molimo igrajte s nama. 421 00:47:18,652 --> 00:47:20,813 Zašto ne pitaš Matta? 422 00:47:24,024 --> 00:47:25,617 Da, zašto ne pitaš Matta? 423 00:47:29,096 --> 00:47:30,860 jesi dobro 424 00:47:31,298 --> 00:47:32,789 Ja sam izvanredan. 425 00:47:34,869 --> 00:47:36,666 U redu, hajde, dečki. brojat ću do 30... 426 00:47:36,871 --> 00:47:40,102 ...i da vidimo možemo li naći nešto ovaj put nova skrovišta. 427 00:47:42,710 --> 00:47:44,109 Matt. 428 00:47:51,052 --> 00:47:52,611 Nastavi. 429 00:48:01,297 --> 00:48:08,101 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 430 00:48:34,332 --> 00:48:35,492 Ima mjesta i za mene. 431 00:48:35,700 --> 00:48:36,893 Pronađite svoje mjesto. 432 00:48:38,202 --> 00:48:40,363 Dvadeset devet, 30. 433 00:48:40,571 --> 00:48:42,471 Spreman ili ne, dolazim. 434 00:50:08,096 --> 00:50:10,327 Pustite me odavde! 435 00:50:10,532 --> 00:50:11,556 Pomoć! 436 00:50:12,702 --> 00:50:14,566 Vadi me odavde! 437 00:50:15,972 --> 00:50:16,939 Vadi me van! 438 00:50:19,709 --> 00:50:21,267 Vadi me odavde! 439 00:50:23,045 --> 00:50:25,707 Što se dogodilo? Što? dođi ovamo 440 00:50:25,915 --> 00:50:28,281 Što? Što je to? Što? 441 00:50:31,955 --> 00:50:32,943 U redu. 442 00:50:35,391 --> 00:50:37,087 -Mary? - Ovdje sam. 443 00:50:37,294 --> 00:50:39,592 O moj Bože. jesi dobro 444 00:50:39,796 --> 00:50:42,924 Čekati. Budite oprezni. Hej, pod mora da je truo. 445 00:50:43,133 --> 00:50:44,964 -Pokvareno? Gdje? - Pa evo sigurno... 446 00:50:45,168 --> 00:50:46,658 ...gdje je Maryna noga propala. 447 00:50:46,871 --> 00:50:48,531 Samo se odmakni, u redu? 448 00:50:48,739 --> 00:50:50,172 hej 449 00:50:50,374 --> 00:50:52,707 -Dobro si. -Bube. 450 00:50:52,910 --> 00:50:55,707 U redu. dođi ovamo jesi dobro Da? 451 00:51:03,054 --> 00:51:04,248 Što je to? 452 00:51:11,029 --> 00:51:14,362 -O, Bože. -O, Bože. 453 00:51:30,716 --> 00:51:32,412 Što je to? 454 00:51:34,154 --> 00:51:36,280 U redu. hajde 455 00:51:36,488 --> 00:51:37,478 Vrijeme za igru ​​je završilo. 456 00:51:38,491 --> 00:51:40,391 Bože, svi su... 457 00:51:41,294 --> 00:51:42,260 ... mrtav. 458 00:51:43,630 --> 00:51:46,895 Tako tužno. To je vjerojatno jedini put ikada su se fotografirali. 459 00:52:00,781 --> 00:52:02,749 Što je to? 460 00:52:03,484 --> 00:52:05,179 ne znam 461 00:52:11,692 --> 00:52:12,659 Jesi li dobro? 462 00:52:12,860 --> 00:52:14,453 Da. 463 00:52:16,398 --> 00:52:19,026 Ovi su stvarno čudni. Mora biti lažno. 464 00:52:21,203 --> 00:52:22,430 Daj da ih vidim. 465 00:52:32,914 --> 00:52:34,542 Što? 466 00:52:36,686 --> 00:52:38,779 -Ništa. -Matt, hajde. 467 00:52:38,987 --> 00:52:40,546 Samo mi daj priliku. 468 00:52:47,597 --> 00:52:50,225 - Vidio sam ga. -Začepi. 469 00:52:50,434 --> 00:52:52,264 Dao sam ti priliku. 470 00:52:52,602 --> 00:52:54,867 Žao mi je, u redu? samo.... 471 00:52:55,606 --> 00:52:56,594 Nastavi. 472 00:52:57,641 --> 00:52:59,336 Molim? 473 00:53:01,512 --> 00:53:04,378 Mislio sam da haluciniram, ali vidio sam ovog klinca... 474 00:53:04,581 --> 00:53:07,311 ...skoro svaki dan otkako smo ovdje. 475 00:53:09,453 --> 00:53:11,182 U redu, probudit ću se u sredini noći... 476 00:53:11,389 --> 00:53:13,652 ...i čini mi se kao da je bio u meni... 477 00:53:13,857 --> 00:53:16,520 ...gledajući kroz moje oči. 478 00:53:17,362 --> 00:53:19,853 Jednog svijetlog dana Usred noći 479 00:53:20,063 --> 00:53:23,329 Dva mrtva dječaka ustala su da se tuku 480 00:53:23,668 --> 00:53:25,829 Dobro, ja i on, mi smo samo dva mrtva dječaka. 481 00:53:33,611 --> 00:53:35,044 Možda je mjesto ukleto. 482 00:53:35,914 --> 00:53:39,543 U svakom slučaju, Mislim, moramo saznati... 483 00:53:39,751 --> 00:53:43,710 ...tko je stavio ove stvari ispod podnih dasaka i zašto. 484 00:53:43,923 --> 00:53:45,822 Da, ali kako? 485 00:53:46,358 --> 00:53:49,817 Dobro, nemoj nikome reći, ali postoje te zgrade... 486 00:53:50,029 --> 00:53:55,160 ...po cijeloj zemlji gdje tajno znanje se čuva, samo se zna... 487 00:53:56,903 --> 00:53:58,165 ...kao knjižnice. 488 00:54:11,651 --> 00:54:15,052 U redu, pa pogledajte: ''Slučaj materijalizacije. '' 489 00:54:15,255 --> 00:54:18,623 To je Ramsey Aickman, a ovo je bila njegova mrtvačnica. 490 00:54:19,327 --> 00:54:23,855 Sada je imao vrlo zanimljiv hobi: psihička istraživanja. 491 00:54:24,065 --> 00:54:27,125 A tvoj tip, mrtvo dijete, zvao se Jonah... 492 00:54:27,401 --> 00:54:30,029 ...i bio je Aickmanov pomoćnik i medij. 493 00:54:30,771 --> 00:54:33,137 Navodno su kontaktirali mrtvi kroz Jonu... 494 00:54:33,342 --> 00:54:36,310 ...i ljudi su dolazili razgovarati sa svojim mrtvim mužićem ili ženom... 495 00:54:36,510 --> 00:54:39,001 ...ili saznati gdje je teta Mame sakrio obiteljske dragulje. 496 00:54:39,214 --> 00:54:43,583 Sada tvrdi da je otkrio kako pojačati seanse. 497 00:54:43,785 --> 00:54:47,585 Dakle, ne samo da je kontaktirao mrtve, ali učinio je da se stvari pojave. 498 00:54:47,789 --> 00:54:49,381 Koje stvari? 499 00:54:49,591 --> 00:54:51,491 Ektoplazma. 500 00:54:51,693 --> 00:54:53,684 A što je ektoplazma? 501 00:54:54,396 --> 00:54:58,731 Tajanstvena protoplazmatska tvar struji iz tijela medija. 502 00:54:59,269 --> 00:55:02,295 Dakle, to je baš kao na onim slikama u kutiji. 503 00:55:02,504 --> 00:55:06,305 Često fotografije ektoplazme pokazati želatinozni materijal koji curi... 504 00:55:06,509 --> 00:55:08,602 ...iz svih prirodnih otvora medija. 505 00:55:08,811 --> 00:55:13,771 Iz usta, ušiju, nosa, očiju pa čak i donji otvori. 506 00:55:13,984 --> 00:55:18,717 Tako je Aickman održao sve te seanse u ovoj kući... 507 00:55:18,922 --> 00:55:21,287 ...i ljudi su došli odasvud i bili uvjereni. 508 00:55:21,492 --> 00:55:24,393 Harvardski profesori, sve vrste velikih hitova. 509 00:55:24,962 --> 00:55:28,398 Mislim, kod Aickmana i Jonaha seanse su bile poznate. 510 00:55:29,300 --> 00:55:31,063 Pa znamo li što mu se dogodilo? 511 00:55:31,268 --> 00:55:32,963 Pa, evo gdje to dolazi malo čudnije. 512 00:55:33,137 --> 00:55:35,106 Dakle, bila je seansa predvođen Aickmanom... 513 00:55:35,307 --> 00:55:36,796 ...s Jonahom kao medijem. 514 00:55:37,007 --> 00:55:39,442 Sva četiri čuvara i Aickman pronađeni su mrtvi. 515 00:55:40,545 --> 00:55:43,479 - Uzrok smrti nije jasan. -Dakle, Jonah ih je ubio. 516 00:55:43,681 --> 00:55:45,309 Nitko ne zna. Ni traga od njega. 517 00:55:45,517 --> 00:55:48,280 Nestao je, nestao, nikad više viđen. 518 00:55:49,120 --> 00:55:50,087 Pa, do sada. 519 00:55:51,356 --> 00:55:54,325 Pa, evo najčudnijeg dijela od svega. Dobro, dakle 30 godina kasnije... 520 00:55:54,526 --> 00:55:56,357 ...kada su proširili autocestu... 521 00:55:56,561 --> 00:55:58,119 ...oni su obišli groblje-- 522 00:55:58,330 --> 00:56:00,390 Čekaj, bili smo na tom putu milijun puta. 523 00:56:00,599 --> 00:56:03,863 Ovo je stvar: Kad su pokušali izmjestiti dio starih parcela... 524 00:56:04,069 --> 00:56:06,402 ...našli su nešto čudno, ili nije našao. 525 00:56:06,605 --> 00:56:08,505 -Što? - Preko stotinu tijela... 526 00:56:08,708 --> 00:56:11,541 ...koji su trebali biti tamo nisu, samo prazne... 527 00:56:11,744 --> 00:56:13,177 ...lijesovi puni vreća pijeska. 528 00:56:14,747 --> 00:56:16,374 Netko je ukrao tijela. 529 00:56:16,583 --> 00:56:18,516 Aickman. 530 00:56:18,718 --> 00:56:20,710 Ili Jonah. Aickman ili Jonah. 531 00:56:20,921 --> 00:56:22,649 Možda, ali zašto? 532 00:56:25,859 --> 00:56:30,796 ne znam, ali možda znam nekoga tko zna. 533 00:56:36,037 --> 00:56:38,470 -Izvanredan. -Misliš li da je pravi? 534 00:56:38,939 --> 00:56:43,808 Pa, vidio sam dosta lažnjaka, ali vidio sam pravu stvar jednom. 535 00:56:44,745 --> 00:56:46,475 Pariz. to.... 536 00:56:46,681 --> 00:56:51,516 To je bila najstrašnija stvar Ikad sam vidio, ali ne ovo. 537 00:56:51,719 --> 00:56:53,380 Mora da je bio vrlo moćan medij. 538 00:57:31,661 --> 00:57:32,685 Što su oni? 539 00:57:32,896 --> 00:57:34,227 Očni kapci. 540 00:57:35,598 --> 00:57:36,725 Ljudski kapci. 541 00:57:38,002 --> 00:57:39,093 Pa, čemu služe? 542 00:57:40,170 --> 00:57:42,196 Nekromantija. 543 00:57:42,405 --> 00:57:43,929 Uznemiravanje leša. 544 00:57:45,376 --> 00:57:47,742 To je odvratan oblik magije. 545 00:57:47,945 --> 00:57:53,645 Traži moć kroz kontrolu mrtvih preko relikvija njihovih tijela. 546 00:57:53,851 --> 00:57:55,045 Pa, zašto kapci? 547 00:57:55,820 --> 00:57:57,618 To je dobro pitanje. 548 00:57:58,557 --> 00:58:01,650 Mislim, tradicionalno bismo zatvorili oči mrtvih kako bi mogli... 549 00:58:01,859 --> 00:58:03,418 ...počivaj u tami. 550 00:58:03,628 --> 00:58:08,622 Sada, uklanjanje njihovih kapaka nastavlja njihove oči otvaraju, tjeraju ih da vide. 551 00:58:10,535 --> 00:58:13,368 Možda ih je on namjeravao biti čuvari... 552 00:58:14,306 --> 00:58:17,070 ...ili čuvari ove kuće... 553 00:58:17,709 --> 00:58:19,075 ...ili njegovih tajni. 554 00:58:19,278 --> 00:58:21,711 Usput, mislim, tu su negdje tijela... 555 00:58:21,913 --> 00:58:25,782 ...koje pripadaju ovim ljudima, i on ih je koristio. 556 00:58:26,619 --> 00:58:30,521 Mislim da je u konačnici Aickman namjeravao povećati Jonine moći. 557 00:58:31,424 --> 00:58:33,619 Pa, pojačao je svoje seanse. 558 00:58:33,826 --> 00:58:37,023 Nekako je vezao duhove mrtvi svojim tijelima, da... 559 00:58:37,230 --> 00:58:41,360 ...kao pojačalo, vjerojatno kroz neki oblik rituala ili oskvrnuća. 560 00:58:43,169 --> 00:58:45,263 Možda pokopan izvan kuće? 561 00:58:50,143 --> 00:58:54,102 Možda bi pomoglo da se molimo za sve one jadne duše koje su ovdje umrle. 562 00:58:55,782 --> 00:58:57,545 I za dječaka. 563 00:59:14,636 --> 00:59:15,728 Mama? 564 00:59:15,937 --> 00:59:17,962 -Vrati se. -Mama? 565 00:59:19,307 --> 00:59:21,434 Molim vas, molim vas, pomozite mi. 566 00:59:29,450 --> 00:59:30,611 -Mama. -Pomozi mi. 567 00:59:32,955 --> 00:59:34,182 Matt. 568 01:00:07,892 --> 01:00:09,085 Matt. 569 01:00:38,090 --> 01:00:39,819 Matt. tko si ti 570 01:00:40,025 --> 01:00:41,458 Što radiš u mojoj kući? 571 01:00:41,660 --> 01:00:43,026 -Matt? - Ja sam velečasni. 572 01:00:43,229 --> 01:00:44,786 u redu je Zamolili smo ga da dođe. 573 01:00:44,997 --> 01:00:46,464 - Pitao ga? - Upoznali smo se u... 574 01:00:46,665 --> 01:00:48,566 -Izlazi iz moje kuće. - Siđi. u redu je 575 01:00:48,768 --> 01:00:50,928 Upoznali smo se u bolnici. Primam liječenje. 576 01:00:51,136 --> 01:00:53,298 -Izlazi van. -Pa, nazvao me za savjet. 577 01:00:53,506 --> 01:00:55,496 -Malo je teško za objasniti. -Probati. 578 01:00:55,708 --> 01:01:01,271 Vjerujem da postoji nešto zlo u ovoj kući... 579 01:01:01,481 --> 01:01:04,006 ...nešto više ne živi a još nije prešao. 580 01:01:04,218 --> 01:01:05,582 I želi tvog sina. 581 01:01:05,785 --> 01:01:08,653 To je opasna situacija za nekoga tko je blizu smrti-- 582 01:01:08,856 --> 01:01:10,084 On nije. 583 01:01:10,691 --> 01:01:16,151 I ja sam pun nade kao i ti, ali reci mi zar nisi... 584 01:01:16,930 --> 01:01:19,364 ...osjetio nešto čudno ovdje? 585 01:01:23,838 --> 01:01:25,771 Ne znam o čemu pričaš. 586 01:01:25,973 --> 01:01:29,808 Cijenim zabrinutost, ali ovo je nije vrsta pomoći koja nam je sada potrebna. 587 01:01:30,011 --> 01:01:31,944 Volio bih da odeš. 588 01:01:32,446 --> 01:01:33,971 Naravno. 589 01:01:41,122 --> 01:01:42,919 Niste sami. 590 01:03:43,584 --> 01:03:45,415 Peter? 591 01:03:54,596 --> 01:03:56,028 Matt? 592 01:04:34,571 --> 01:04:36,231 šališ se 593 01:04:37,740 --> 01:04:39,368 Zdravo! 594 01:04:39,576 --> 01:04:41,237 Ima li koga kod kuće? 595 01:04:41,445 --> 01:04:42,810 Sva su svjetla upaljena! 596 01:04:45,382 --> 01:04:47,408 Zašto su sva svjetla upaljena? 597 01:04:49,254 --> 01:04:50,515 Smiješan. 598 01:04:52,956 --> 01:04:54,515 Svi u ovoj kući spavaju... 599 01:04:54,759 --> 01:04:57,352 ...s upaljenim svjetlima i želim znati zašto! 600 01:04:57,562 --> 01:04:59,587 On je pio. 601 01:05:01,432 --> 01:05:04,094 Zašto jednostavno ne zapalimo vatru i u to ubaciti novac? 602 01:05:04,802 --> 01:05:05,769 u redu je 603 01:05:05,970 --> 01:05:08,599 Moram platiti hipoteku, Sada plaćam stanarinu. 604 01:05:08,806 --> 01:05:10,535 Evo još jednog. 605 01:05:11,110 --> 01:05:12,838 Bog. 606 01:05:13,144 --> 01:05:17,240 Svaka soba ima upaljeno svjetlo! 607 01:05:30,463 --> 01:05:32,760 Ovdje. Idemo. 608 01:05:33,532 --> 01:05:35,364 Spavati u mraku. 609 01:05:47,113 --> 01:05:48,705 Eto nas. 610 01:05:48,915 --> 01:05:50,940 Svjetla se gase. 611 01:05:54,654 --> 01:05:56,486 Eto nas. 612 01:05:57,124 --> 01:05:58,750 Da. 613 01:06:03,464 --> 01:06:04,931 Petar... 614 01:06:05,934 --> 01:06:09,426 ...to je bilo okrutno i djetinjasta stvar. 615 01:06:10,404 --> 01:06:13,601 Sve što si učinio je da si sve prestrašio u ovoj kući. 616 01:06:15,710 --> 01:06:18,475 nemoj nemoj nemoj 617 01:06:22,250 --> 01:06:26,778 Tvoja obitelj treba tvoju snagu, ne tvoje samosažaljenje. 618 01:06:29,057 --> 01:06:33,357 Opet se napiješ, ne vraćaj se kući. 619 01:07:37,829 --> 01:07:39,297 Matt? 620 01:07:52,144 --> 01:07:53,111 U redu. 621 01:08:07,828 --> 01:08:10,058 Tako mi je žao. Samo nisam znao koga drugog da nazovem. 622 01:08:10,564 --> 01:08:11,690 Sve je u redu. 623 01:08:11,898 --> 01:08:15,835 -Jesi li siguran da si spreman za ovo? -Pa, reci to ovako, ja sam.... 624 01:08:16,204 --> 01:08:19,298 Upravo sam u pravom stanju... 625 01:08:19,507 --> 01:08:21,065 ...u promet s duhovima. 626 01:08:26,614 --> 01:08:28,275 Što je to? 627 01:08:28,916 --> 01:08:30,907 Magneti. željezni magneti. 628 01:08:31,119 --> 01:08:32,450 željezo brani od zla. 629 01:08:33,454 --> 01:08:37,322 Dakle, nije slučajno da zatvori imaju željezne rešetke... 630 01:08:37,525 --> 01:08:41,724 ...da ne sadrži samo tijelo, već zlo koje se može skrivati u njemu. 631 01:08:50,473 --> 01:08:52,736 -Što tražite? - Gdje je umro. 632 01:08:54,610 --> 01:08:58,546 Ponekad kada je smrt nasilna ili ispunjen bijesom... 633 01:08:58,747 --> 01:09:04,583 ...ili strah ili bilo koja jaka emocija... 634 01:09:06,022 --> 01:09:08,183 ...kao da duh ne prolazi dalje. 635 01:09:11,628 --> 01:09:16,430 Zato prekrivamo ogledala, zapali svijeće, otvori zastore... 636 01:09:16,634 --> 01:09:19,124 ...kako bi mogli pronaći izlaz. 637 01:09:19,469 --> 01:09:25,374 Dakle kuća sa zarobljenom dušom nije toliko ukleta... 638 01:09:26,744 --> 01:09:29,304 ...kao što se posjeduje. 639 01:09:36,721 --> 01:09:39,018 Što je dolje? 640 01:09:40,057 --> 01:09:43,789 Mattova spavaća soba. Tamo su nekad bili.... 641 01:09:46,030 --> 01:09:48,261 Neka djeca budu gore. 642 01:09:59,711 --> 01:10:00,838 Da. 643 01:10:01,046 --> 01:10:02,105 On je ovdje. 644 01:10:02,315 --> 01:10:03,907 Vidiš li ga, Matt? 645 01:10:06,284 --> 01:10:07,877 Ne vidim ništa. 646 01:10:08,087 --> 01:10:11,682 To je zato što si jak, ti ​​si zdrav. Ne bi trebao ništa vidjeti. 647 01:10:43,925 --> 01:10:46,359 Dakle, ovdje ste zarobljeni. 648 01:10:48,796 --> 01:10:50,525 Ne brini. 649 01:10:51,399 --> 01:10:54,368 Što god da ste učinili, nismo tu da te kaznimo... 650 01:10:56,437 --> 01:10:58,804 ...samo da te oslobodim. 651 01:10:59,341 --> 01:11:01,240 Kao ptica... 652 01:11:01,909 --> 01:11:04,174 ...uhvaćen u sobi. 653 01:11:17,393 --> 01:11:19,624 Mora postojati drugi način. 654 01:11:19,863 --> 01:11:21,591 Možda s druge strane tog zida. 655 01:11:25,835 --> 01:11:29,794 Moram po njegove ostatke van kuće. 656 01:11:49,392 --> 01:11:51,418 Prestani! 657 01:13:25,460 --> 01:13:26,689 Prestalo je. 658 01:13:45,415 --> 01:13:46,905 Hoće li Matt sada biti dobro? 659 01:13:47,116 --> 01:13:48,277 Da. 660 01:13:48,485 --> 01:13:50,248 Kuća je tiha i mirna. 661 01:13:50,887 --> 01:13:54,880 Ali moram te upozoriti da ponekad dan ili dva poslije... 662 01:13:55,959 --> 01:14:00,862 ...čudni događaji, poput naknadnih potresa od potresa. 663 01:14:01,164 --> 01:14:03,861 Ali nemojte se uznemiriti... 664 01:14:04,335 --> 01:14:06,632 ...proći će, u roku od najviše dan ili dva. 665 01:14:17,615 --> 01:14:18,582 -U redu. -U redu. 666 01:14:21,052 --> 01:14:22,383 Hvala. 667 01:14:22,920 --> 01:14:24,650 u redu je 668 01:14:26,958 --> 01:14:30,895 Volio bih da mogu reći bilo mi je zadovoljstvo, ali.... 669 01:14:35,000 --> 01:14:36,331 Hoćeš li moći voziti? 670 01:14:36,535 --> 01:14:38,969 Svi smo u Božjim rukama. 671 01:15:10,304 --> 01:15:12,772 Ima još samo pet spavanja do dana roditelja. 672 01:15:12,973 --> 01:15:14,940 Jedva čekam. Imam ti puno toga za pokazati, tata. 673 01:15:15,141 --> 01:15:17,167 Vidjet ćeš kako gađam lukom i strijelom... 674 01:15:17,378 --> 01:15:21,610 ...i koliko daleko mogu plivati i imaju utrku otac-sin. 675 01:15:21,815 --> 01:15:22,839 Bit će super. 676 01:15:23,050 --> 01:15:26,145 Kladim se da smo ti i ja, pobijedili smo sve ostale... 677 01:15:26,354 --> 01:15:29,618 ...osim ako nisi prestar i pokvario se. 678 01:15:29,823 --> 01:15:33,419 U redu, bolje da idem. Zbogom, tata. 679 01:15:36,431 --> 01:15:39,594 u redu, što god je bilo ovdje sada je nestalo. 680 01:15:39,801 --> 01:15:42,099 Sada, svi smo imali neke stvarno loše noći. 681 01:15:58,521 --> 01:15:59,783 Ostani ovdje. 682 01:16:03,459 --> 01:16:04,756 O moj Bože. 683 01:16:04,961 --> 01:16:07,123 Oh, moj-- Oh, moj-- 684 01:16:08,332 --> 01:16:10,926 O moj Bože. Što si učinio sebi? 685 01:16:15,672 --> 01:16:19,199 U redu, slijedit ću ih. kada Vraćam se, idemo odavde. 686 01:18:14,663 --> 01:18:16,495 gospodine? 687 01:18:17,533 --> 01:18:20,366 Sad će te juriti. 688 01:18:20,570 --> 01:18:22,003 Izađi van. 689 01:19:00,211 --> 01:19:01,371 Neka mi netko pomogne! 690 01:19:11,289 --> 01:19:15,555 Molim! Neka mi netko pomogne! 691 01:20:12,820 --> 01:20:14,118 Gdje je Matt? 692 01:20:14,323 --> 01:20:15,812 On je u bolnici. 693 01:20:16,024 --> 01:20:19,221 Liječnici će pobrini se za njega, u redu? 694 01:21:08,579 --> 01:21:11,139 Bok. Trenutno nismo kod kuće, stoga ostavite poruku. 695 01:21:11,348 --> 01:21:12,576 Hvala. 696 01:21:14,285 --> 01:21:16,754 Napravio sam strašnu grešku. 697 01:21:16,955 --> 01:21:20,288 Aickman im nije skinuo kapke da mrtvi vide... 698 01:21:20,492 --> 01:21:22,426 ...nego da budu nevidljivi. 699 01:21:22,627 --> 01:21:24,959 Pa sva ta nestala tijela... 700 01:21:25,530 --> 01:21:29,092 ...sve te jadne duše u mukama, oni su još uvijek tamo. U kući su. 701 01:21:29,634 --> 01:21:33,195 Ali dječak nije bio zao. 702 01:21:33,438 --> 01:21:35,202 Pokušavao ih je osloboditi. 703 01:21:35,407 --> 01:21:36,705 I uklonio sam ga. 704 01:21:39,277 --> 01:21:41,439 Sada je sve što je ostalo njihov bijes. 705 01:21:41,981 --> 01:21:43,380 Moraš izaći sada. 706 01:21:45,418 --> 01:21:46,976 Izlazi odmah. 707 01:22:27,362 --> 01:22:28,920 žao mi je 708 01:22:30,631 --> 01:22:33,600 u redu je Sada si ovdje. To je sve što je važno. 709 01:22:37,606 --> 01:22:40,472 Pod sedativima je i osjeća se ugodno. 710 01:22:41,075 --> 01:22:42,475 Vodili smo njegove panele. 711 01:22:43,512 --> 01:22:45,446 Bojim se da to nisu dobre vijesti. 712 01:22:45,647 --> 01:22:47,342 Njegov broj stanica lošiji je nego prije. 713 01:22:47,750 --> 01:22:51,015 Tretman ima, iskreno, nije imalo učinka. 714 01:22:53,990 --> 01:22:55,718 Što misliš koliko dugo ima? 715 01:22:55,924 --> 01:22:58,826 S ovim brojevima, Ne znam što ga drži na životu. 716 01:22:59,029 --> 01:23:00,928 Mogao bi otići večeras. 717 01:23:01,130 --> 01:23:03,827 Nema načina da se sa sigurnošću kaže. 718 01:23:06,069 --> 01:23:07,661 Možemo li ga onda vidjeti? 719 01:23:08,505 --> 01:23:10,336 Naravno. 720 01:23:12,108 --> 01:23:13,268 Boriti se. 721 01:23:13,477 --> 01:23:15,307 Jednog svijetlog dana Usred noći 722 01:23:15,512 --> 01:23:17,538 Dva mrtva dječaka ustala su da se tuku 723 01:23:17,747 --> 01:23:19,010 Nije mogao daleko stići. 724 01:23:19,216 --> 01:23:21,741 -Jedan svijetli dan u sredini-- -Bok, ovdje dr. Brooks. 725 01:23:21,951 --> 01:23:23,715 Daj mi osiguranje odmah, molim te. 726 01:23:23,921 --> 01:23:25,548 Dva mrtva dječaka ustala su da se tuku 727 01:23:25,756 --> 01:23:27,121 Jednog svijetlog dana Usred noći 728 01:23:27,324 --> 01:23:29,656 Dva mrtva dječaka ustala su da se tuku 729 01:23:38,235 --> 01:23:39,931 Matt? 730 01:23:41,540 --> 01:23:43,667 Matt? 731 01:23:44,009 --> 01:23:45,738 Matt. 732 01:24:00,693 --> 01:24:01,716 dođi ovamo. dođi ovamo 733 01:24:04,129 --> 01:24:05,961 Igrat ćemo se sad skrivača, u redu? 734 01:24:06,165 --> 01:24:07,792 U redu, idi. 735 01:24:11,070 --> 01:24:13,562 -Moramo otići odavde. hajde -Što se događa? 736 01:24:13,773 --> 01:24:15,536 Moramo ići. moramo-- 737 01:24:16,076 --> 01:24:17,633 Matt. Matt, ne. 738 01:24:17,844 --> 01:24:19,039 Matt, ne. br. 739 01:24:25,986 --> 01:24:27,647 -Izlazi van. -Matt. 740 01:24:27,855 --> 01:24:29,550 Izađi van. 741 01:24:29,756 --> 01:24:32,554 Matt. Ne, Matt. 742 01:24:32,759 --> 01:24:35,456 Izađi van. Što god radiš, ne dajte im ugasiti vatru. 743 01:24:35,663 --> 01:24:37,562 -Što je s tobom? - Već sam mrtav. 744 01:24:39,166 --> 01:24:42,466 -Matt, izađi. Matt. -Matt. 745 01:24:45,773 --> 01:24:47,536 Naći ćemo ga. 746 01:29:02,943 --> 01:29:05,172 Mama. Tata. 747 01:29:06,146 --> 01:29:07,113 Gdje je Matt? 748 01:29:07,314 --> 01:29:09,509 - On je unutra. - Ne razumijem. 749 01:29:09,717 --> 01:29:12,345 - Mislio sam da si rekao da je gotovo. - Matt pokušava to prekinuti. 750 01:29:12,553 --> 01:29:13,577 - Moram ući. -Gospođo. 751 01:29:13,788 --> 01:29:16,780 Ne, moraš me pustiti unutra. Moram po svog sina. 752 01:29:16,991 --> 01:29:19,892 -Vatra. - Molim te pusti me. Molim. 753 01:29:20,094 --> 01:29:21,925 Odvezati duhove. 754 01:29:46,288 --> 01:29:48,154 Što čekamo? hajde 755 01:29:48,356 --> 01:29:50,086 Matt! 756 01:30:03,439 --> 01:30:05,464 O moj Bože. 757 01:30:06,043 --> 01:30:08,010 U redu. 758 01:30:10,981 --> 01:30:12,641 U redu. 759 01:30:13,649 --> 01:30:17,142 ovdje sam. ovdje sam. 760 01:30:41,179 --> 01:30:42,703 Gospodin je pastir moj. 761 01:30:42,914 --> 01:30:44,542 Neću htjeti. 762 01:30:44,782 --> 01:30:47,216 On me čini leći na zelene pašnjake. 763 01:30:48,119 --> 01:30:50,486 On me vodi kraj tihih voda. 764 01:30:51,323 --> 01:30:53,620 On obnavlja moju dušu. 765 01:30:53,826 --> 01:30:56,056 On me vodi na putu pravednosti. 766 01:31:01,233 --> 01:31:03,497 Pomogao je mom sinu. 767 01:31:27,895 --> 01:31:32,457 mi smo ovdje mi smo ovdje mi smo ovdje 768 01:31:46,682 --> 01:31:48,376 Matt. 769 01:31:54,389 --> 01:31:56,186 Budite oprezni. 770 01:31:58,594 --> 01:32:00,118 Hajde, probudi se. 771 01:32:00,729 --> 01:32:01,957 Probuditi se. 772 01:32:02,165 --> 01:32:04,359 On će biti dobro. On će biti dobro. 773 01:32:15,845 --> 01:32:18,109 Ne. Sačekaj. 774 01:32:18,314 --> 01:32:20,111 Probuditi se. 775 01:32:32,462 --> 01:32:35,159 Hajde, Matty. Hajde, Matty, diši. 776 01:32:37,400 --> 01:32:39,460 volim te 777 01:32:51,782 --> 01:32:53,876 Probudi se, Matt. 778 01:32:58,489 --> 01:33:00,321 Jednostavno te jako volim. 779 01:33:02,794 --> 01:33:04,352 Hajde, Matty, probudi se. 780 01:33:05,296 --> 01:33:08,027 Molim te, hajde, dušo. 781 01:33:09,535 --> 01:33:11,092 Hajde. 782 01:33:17,176 --> 01:33:19,303 Bit ćeš dobro. 783 01:33:36,830 --> 01:33:38,320 hej 784 01:33:49,209 --> 01:33:51,234 On je u redu. 785 01:34:10,098 --> 01:34:13,727 Baš me briga ako mi netko vjeruje ili ne. 786 01:34:14,569 --> 01:34:16,800 Znam što se dogodilo. 787 01:34:17,005 --> 01:34:21,999 Doktori i medicinske sestre znaju i moja obitelj zna. 788 01:34:23,812 --> 01:34:26,838 A moj sin je živ... 789 01:34:28,150 --> 01:34:30,142 ...i dobro. 790 01:34:31,121 --> 01:34:33,247 To je sve što je važno. 791 01:34:34,590 --> 01:34:37,822 Kažu da Bog djeluje na misteriozne načine. 792 01:34:38,828 --> 01:34:42,594 Samo vam ne govore uvijek kako tajanstveni mogu biti ti načini. 793 01:34:43,800 --> 01:34:45,893 Smatrajte se upozorenim.